1
00:00:17,600 --> 00:00:21,230
"Nourish my soul with Your wisdom

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,940
and my rifle with Your divine will.

3
00:00:24,980 --> 00:00:28,110
Make my sight sharper,
my foot surer

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,820
on the sacred paths
of the homeland.

5
00:00:31,030 --> 00:00:34,790
Kad marširaju budući vojnici
prvi u redovima,

6
00:00:34,990 --> 00:00:38,000
smijem li osjetiti batine
of their faithful hearts"'.

7
00:00:38,210 --> 00:00:41,540
Hail Mary, full of grace,
Gospodin je s Tobom,

8
00:00:41,790 --> 00:00:44,710
blagoslovljena si ti među ženama,

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,340
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje, Isuse.

10
00:00:48,550 --> 00:00:51,260
Sveta Marijo,
majko Božja,

11
00:00:51,470 --> 00:00:53,010
moli za nas grešnike,

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,390
sada i na sat
of our death. Amen.

13
00:01:32,180 --> 00:01:33,640
Ići!

14
00:01:43,230 --> 00:01:45,110
Uključi moju glazbu.

15
00:03:02,060 --> 00:03:04,350
<i>Na početku, ubojstvo
smatralo se da je</i>

16
00:03:04,560 --> 00:03:07,690
<i>u znak odmazde
za ubojstvo Tonina Russoa,</i>

17
00:03:07,900 --> 00:03:11,860
<i>but then investigators
discovered the charred body</i>

18
00:03:12,070 --> 00:03:14,780
<i>inside the vehicle was a young woman,</i>

19
00:03:14,990 --> 00:03:17,490
<i>vrlo mlada žena.</i>

20
00:03:17,700 --> 00:03:19,870
<i>Identitet žrtve nije poznat,</i>

21
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
<i>jedini trag njezine identifikacije</i>

22
00:03:23,290 --> 00:03:26,210
<i>is the presence, inside the car,</i>

23
00:03:26,420 --> 00:03:29,340
<i>of a crown-shaped ring with diamonds.</i>

24
00:03:29,540 --> 00:03:33,710
<i>Investigators are wondering
if there is a connection</i>

25
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
<i>između ubojstva Tonina Russa
i ove djevojke.</i>

26
00:03:38,300 --> 00:03:41,430
<i>Jedina sigurnost jest
ubojice iz Camorre</i>

27
00:03:41,640 --> 00:03:45,180
<i>nemoj čak ni poštivati
njihove iskrivljene kodekse časti,</i>

28
00:03:45,430 --> 00:03:48,020
<i>nitko nije siguran od njihovog nasilja.</i>

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,820
- Tko je to učinio, Gennaro?
- Ne znam.

30
00:03:58,700 --> 00:04:00,570
Pogledaj me u oči.

31
00:04:02,950 --> 00:04:05,870
Ti ne znaš ništa
o ovim ubojstvima?

32
00:04:06,120 --> 00:04:07,580
br.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,630
- A vaši ljudi?
- Rekao sam da ne znam!

34
00:04:17,470 --> 00:04:19,970
Onda im idi reci,
i bolje bi bilo da ti vjeruju.

35
00:04:21,300 --> 00:04:24,850
Salvatore Conte neće dopustiti
smrt njegova čovjeka prebroditi lako.

36
00:04:40,070 --> 00:04:42,160
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

37
00:04:53,630 --> 00:04:55,920
Napunite ga, molim.

38
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
<i>MOW.!</i>

39
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
Nisam prije odgovarao
jer radim.

40
00:05:08,430 --> 00:05:10,520
Jesi li se čuo s Danielinom?

41
00:05:14,070 --> 00:05:16,150
Danas? Jeste li sigurni?

42
00:05:16,570 --> 00:05:19,900
Tvoj brat
sinoć se nije vratio kući.

43
00:05:20,700 --> 00:05:22,870
Otac njegove djevojke
došao jutros.

44
00:05:24,620 --> 00:05:27,330
Mama, moraš razumjeti,
on više nije klinac.

45
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
Možda si sada čak i baka.

46
00:05:32,210 --> 00:05:35,540
Čuvaj se, Massimo.
I nazovi me.

47
00:05:35,750 --> 00:05:37,840
Ne brini.

48
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
sad radim.

49
00:05:40,050 --> 00:05:41,720
OK, bok.

50
00:05:42,390 --> 00:05:43,840
Bok.

51
00:06:15,380 --> 00:06:16,840
Zdravo.

52
00:06:19,960 --> 00:06:22,260
Što on radi ovdje?

53
00:06:28,720 --> 00:06:30,390
Pozdrav, gospođo.

54
00:06:31,020 --> 00:06:32,890
Mogu li razgovarati s tobom?

55
00:06:50,580 --> 00:06:52,870
žao mi je
za ono što se dogodilo Toninu.

56
00:07:01,670 --> 00:07:05,430
Kunem se, to je kao
ubili su jednog iz moje obitelji.

57
00:07:34,540 --> 00:07:38,710
- To je kao prava cigareta?
- Kao govno za krafnu.

58
00:07:42,340 --> 00:07:45,680
Ali ti barem ostani zdrav.

59
00:07:45,880 --> 00:07:47,970
Boli me za zdravlje.

60
00:07:52,140 --> 00:07:54,640
Zašto si onda prestao pušiti?

61
00:07:54,850 --> 00:07:58,190
Svake godine odustajem
nešto što mi se jako sviđa.

62
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
Zašto?

63
00:08:03,610 --> 00:08:07,150
Čovjek koji može bez
sve se ne boji ničega.

64
00:08:20,210 --> 00:08:24,170
Moramo otkriti tko je ubio Tonina
Russo ili tko zna što će se dogoditi.

65
00:08:24,420 --> 00:08:26,720
Postoji čak
onu pougljenjenu djevojku koju su pronašli.

66
00:08:26,920 --> 00:08:29,010
Moramo to shvatiti

67
00:08:29,680 --> 00:08:34,270
i proširite vijest
nismo imali ništa ni s jednim.

68
00:08:35,310 --> 00:08:39,480
Čak sam razgovarao s njegovom ženom,
Rekao sam da nemamo ništa s tim,

69
00:08:40,060 --> 00:08:44,730
ali mislim da mi nije vjerovala i
Sada se Salvatore Conte vraća.

70
00:08:46,650 --> 00:08:49,030
Mi smo prvi koji će izgubiti, jasno?

71
00:08:50,700 --> 00:08:51,740
Da?

72
00:09:10,130 --> 00:09:11,800
Tako?

73
00:09:14,890 --> 00:09:16,970
Boli me kurac.

74
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
Zašto?

75
00:09:21,400 --> 00:09:25,360
Da je Gennaro otišao do Toninove kuće
ne znači ništa.

76
00:09:25,570 --> 00:09:29,740
želim istinu,
ne ono što je taj šupak rekao ili učinio.

77
00:09:37,240 --> 00:09:40,370
Jedan od moje braće
i djevojka su ubijeni

78
00:09:40,620 --> 00:09:42,080
i nitko ništa ne zna.

79
00:09:43,500 --> 00:09:45,590
I djevojka?

80
00:09:49,970 --> 00:09:53,090
Misliš da je to bio Savastano?

81
00:09:53,800 --> 00:09:56,510
Ostavio sam hrpu idiota u Napulju

82
00:09:56,760 --> 00:09:59,980
koji ne mogu pronaći ni kurac
u svojim sportistima.

83
00:10:06,020 --> 00:10:07,690
Nisam ga našao.

84
00:10:12,280 --> 00:10:14,570
Drži se Bruna, njegovog prijatelja,

85
00:10:15,070 --> 00:10:18,490
ali nema problema,
već smo dovoljno učinili,

86
00:10:18,700 --> 00:10:22,540
i bez zajebavanja,
kao da ostaviš prsten na djevojci.

87
00:10:22,750 --> 00:10:24,420
Razumijem.

88
00:10:25,210 --> 00:10:27,090
Moramo ga pronaći.

89
00:10:27,920 --> 00:10:31,970
Moramo ga pronaći ili smo sjebani,

90
00:10:32,170 --> 00:10:33,630
dobro?

91
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
Ići.

92
00:11:14,840 --> 00:11:17,970
Hoćeš li se javiti na taj jebeni telefon?

93
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
Ne, oprosti, nije ništa važno.

94
00:11:30,320 --> 00:11:32,070
Daniele, ne mogu razgovarati.

95
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
Čekaj, nemoj poklopiti.

96
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
ja radim

97
00:11:36,740 --> 00:11:38,910
- Nemoj se ljutiti.
- Onda ne razumijete?

98
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
Ne, nemaš.

99
00:11:40,740 --> 00:11:44,080
Stvarno sam se jako zajebao.

100
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
Reci mi kasnije, ne mogu sada razgovarati.

101
00:11:47,290 --> 00:11:49,040
Nazovi mamu, zabrinuta je.

102
00:11:50,250 --> 00:11:53,880
Massimo, ne mogu,
Ne mogu nikoga nazvati.

103
00:11:59,260 --> 00:12:01,760
U redu, nazvat ću te <i>što</i> <i>što</i> budem mogao.

104
00:12:09,900 --> 00:12:11,770
To je bio moj brat...

105
00:12:24,080 --> 00:12:27,830
- Kakve su ove grčke orade?
- Dobro, kao kod nas.

106
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
Jadna riba
stiže sve do Grčke,

107
00:12:32,210 --> 00:12:33,880
ali besmisleno je.

108
00:12:34,090 --> 00:12:36,380
- Izvolite, gospođo, doviđenja.
- Hvala.

109
00:12:38,680 --> 00:12:41,470
- Mogu li vam pomoći?
- Poznaješ li Danielina?

110
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
Da.

111
00:12:43,970 --> 00:12:46,680
Znaš li gdje ga mogu pronaći?

112
00:12:48,810 --> 00:12:50,900
Tebi govorim!

113
00:12:51,610 --> 00:12:53,480
S puta mi!

114
00:12:57,650 --> 00:12:59,950
Jeste li razgovarali s njim u posljednje vrijeme?

115
00:13:00,160 --> 00:13:02,660
Da, prije nekoliko dana,

116
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
zamolio me za uslugu,
ali bio sam zauzet.

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,710
Sada ima nove prijatelje,
nismo u kontaktu.

118
00:13:10,790 --> 00:13:14,750
Ako se čujete s njim,
reci mu da Ciro želi razgovarati.

119
00:13:15,800 --> 00:13:18,380
Ne bih ga htjela vidjeti
upasti u nevolje...

120
00:13:19,130 --> 00:13:22,050
Ako nazove, reći ću ti,

121
00:13:22,680 --> 00:13:25,810
ali stvarno smo
nismo više u kontaktu.

122
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
U redu.

123
00:13:28,520 --> 00:13:30,190
Ne brini.

124
00:13:30,390 --> 00:13:31,850
Opustiti!

125
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
Reći ćeš kada želiš prestati?

126
00:13:58,760 --> 00:14:00,630
Moraš nazvati brata?

127
00:14:00,840 --> 00:14:03,550
Ne, ja to kažem umjesto tebe.

128
00:14:04,390 --> 00:14:06,470
Ako ste gladni, žedni...

129
00:14:11,480 --> 00:14:13,350
gladan sam-

130
00:14:20,030 --> 00:14:21,700
Krenite ovim izlazom.

131
00:14:36,710 --> 00:14:38,800
Prosječna visina...

132
00:14:39,710 --> 00:14:43,050
Tamna kosa, plave oči.

133
00:14:44,510 --> 00:14:46,600
Ništa zbog čega biste razmišljali...

134
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Što se dogodilo?

135
00:15:06,950 --> 00:15:09,240
Zlatar je prepoznao prsten.

136
00:15:11,120 --> 00:15:14,250
- Trebao bih te ubiti zbog ovoga.
- Htio bih sebi.

137
00:15:14,460 --> 00:15:17,040
Sada će svi znati
bio je to Danielino.

138
00:15:17,250 --> 00:15:19,130
- Izlazi van.
- Što ćemo, dovraga, raditi?

139
00:15:19,340 --> 00:15:20,800
Ja ću to riješiti, izlazi!

140
00:15:35,730 --> 00:15:37,400
- Jebote!
- Što je?

141
00:15:37,610 --> 00:15:38,730
Policija.

142
00:15:39,320 --> 00:15:41,070
A sada?

143
00:15:42,440 --> 00:15:43,900
Ne brini.

144
00:15:44,700 --> 00:15:48,870
Ja sam Antonio Capano,
Imam restoran u Barceloni.

145
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
Nemoj učiniti ništa glupo
i ništa se neće dogoditi.

146
00:16:13,270 --> 00:16:15,350
Moram razgovarati s tobom.

147
00:16:15,560 --> 00:16:17,310
Čekati.

148
00:16:24,740 --> 00:16:28,070
Jedan od naših momaka je dio ove zbrke.

149
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
Što?

150
00:16:33,910 --> 00:16:35,580
- WHO?
- I ti ga poznaješ.

151
00:16:35,790 --> 00:16:38,920
Dolazi ovdje, u klub...
Danielino,

152
00:16:39,130 --> 00:16:41,420
onaj koji radi u garaži.

153
00:16:41,630 --> 00:16:44,340
Učinio je nekoliko stvari za mene.

154
00:16:44,550 --> 00:16:46,630
Kako je on dio svega ovoga?

155
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Njegova djevojka
bila djevojka u autu,

156
00:16:49,970 --> 00:16:52,260
djevojka s prstenom.

157
00:16:52,470 --> 00:16:55,810
tražim ga,
ali ga još nisam pronašao.

158
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
Ako ova djevojka i Tonino Russo
povezani su...

159
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Sad ti meni reci!

160
00:17:02,690 --> 00:17:07,070
Došao je ovdje, u klub, ali bio je
tvoj čovjek i moraš ga pronaći.

161
00:17:07,700 --> 00:17:11,030
- Hoću.
- Dovedite ga ovamo, moram shvatiti!

162
00:17:12,280 --> 00:17:14,370
Ako je Danielino dio ovoga,

163
00:17:14,580 --> 00:17:17,910
zatim naš potpis
je na ubojstvu Tonina Russoa.

164
00:17:27,340 --> 00:17:29,220
Je li sve u redu?

165
00:17:33,970 --> 00:17:37,100
Bili smo ispod ograničenja brzine.

166
00:17:37,930 --> 00:17:40,230
ne razumijem,
u cemu je problem

167
00:17:43,770 --> 00:17:45,860
Dokumenti su uredni.

168
00:17:47,070 --> 00:17:48,740
u cemu je problem

169
00:17:48,940 --> 00:17:50,280
Nema problema.

170
00:17:51,450 --> 00:17:54,450
Skini to lice,
izgledaš kao da si zadržao banku.

171
00:18:00,250 --> 00:18:01,710
gospodine,

172
00:18:02,540 --> 00:18:05,040
uzmi svoje dokumente, možeš ići.

173
00:18:21,730 --> 00:18:23,400
Jeste li odabrali, gospodine?

174
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Dva tanjura s prženom ribom.

175
00:18:28,690 --> 00:18:30,990
Hoćete li me ispričati na trenutak?

176
00:19:26,750 --> 00:19:30,090
- Massimo!
- Reci mi što se dođavola događa.

177
00:19:36,590 --> 00:19:38,890
gdje si Jesi li nazvao mamu?

178
00:19:43,310 --> 00:19:45,060
Razgovor!

179
00:19:46,770 --> 00:19:48,230
Uspjela sam.

180
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
učinio što?

181
00:19:51,190 --> 00:19:53,280
Naredili su mi da to učinim,

182
00:19:53,490 --> 00:19:57,030
Nisam znala tko je on, kunem se,
inače to nikad ne bih učinio.

183
00:19:59,120 --> 00:20:01,620
Rekli su da je on samo nitko.

184
00:20:04,500 --> 00:20:06,040
Što to govoriš?

185
00:20:07,250 --> 00:20:09,130
Ubio sam Russoa.

186
00:20:31,860 --> 00:20:33,530
Nisam znala tko je on...

187
00:21:25,040 --> 00:21:27,750
Je li tvoj brat dobro?

188
00:21:33,340 --> 00:21:34,670
jeste li

189
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
Da, dobro, samo sam gladan.

190
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
Pozdrav, gospođo.

191
00:22:08,750 --> 00:22:10,210
Zdravo.

192
00:22:12,580 --> 00:22:15,290
Oprosti, prestrašio sam te.

193
00:22:16,250 --> 00:22:18,130
Jeste li vi Danijelina majka?

194
00:22:18,590 --> 00:22:20,470
Zašto?

195
00:22:20,680 --> 00:22:24,300
Zato što sam mu prijatelj
i malo sam zabrinuta.

196
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
Daniele sinoć nije došao kući,
točno?

197
00:22:33,650 --> 00:22:37,610
u pravu si,
Iznenada se pojavim ovdje.

198
00:22:39,070 --> 00:22:42,200
Ali zabrinuta sam
Daniele je u velikoj nevolji.

199
00:22:43,910 --> 00:22:47,330
- Mogu mu pomoći.
- Odakle ga poznaješ?

200
00:22:49,500 --> 00:22:51,790
Napravio je sjajan posao
s mojim motociklom.

201
00:22:52,000 --> 00:22:55,210
on je dobar,
tvoj sin ima čarobni dodir,

202
00:22:56,790 --> 00:22:58,880
pa mi se počeo sviđati.

203
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
Čekati.

204
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
Ovo je malo labavo.

205
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
Kakve nevolje?

206
00:23:13,270 --> 00:23:17,020
ne znam
i ne želim pogriješiti.

207
00:23:20,360 --> 00:23:22,650
Ali moram ga pronaći,

208
00:23:24,530 --> 00:23:26,910
jer ako ga nađem,
dolazi kući u redu,

209
00:23:28,490 --> 00:23:30,790
inače ne znam
kako će završiti.

210
00:23:32,250 --> 00:23:35,370
Ali ne znam gdje je,
Ništa nisam čuo.

211
00:23:39,800 --> 00:23:41,260
imam kćer,

212
00:23:43,170 --> 00:23:45,680
Znam kako se osjećaš.

213
00:23:46,430 --> 00:23:48,720
Želim ti pomoći.

214
00:23:50,140 --> 00:23:52,430
A možda se i brinem
malo previše.

215
00:23:53,520 --> 00:23:55,390
Učinimo ovo:

216
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
Ostavit ću ti svoj broj.

217
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
Ako nazove, ako dođe kući,

218
00:24:02,360 --> 00:24:03,690
nazovi me.

219
00:24:05,200 --> 00:24:06,660
U redu?

220
00:24:11,040 --> 00:24:12,500
Zbogom.

221
00:25:38,620 --> 00:25:40,920
Dobro veče, kako vam mogu pomoći?

222
00:25:41,130 --> 00:25:43,210
Želim apartman za večeras.

223
00:25:45,960 --> 00:25:50,550
Imam jedan, trebat će mi
dokument i potpis.

224
00:25:54,060 --> 00:25:55,720
Hvala.

225
00:25:58,100 --> 00:26:00,810
Soba 420, četvrti kat.

226
00:26:01,020 --> 00:26:03,110
Ovako, laku noć.

227
00:26:14,910 --> 00:26:16,990
Nazovi me u 5.

228
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
I donesi mi kavu.

229
00:27:31,240 --> 00:27:33,530
- Dobro veče.
- Dobro veče.

230
00:27:33,740 --> 00:27:35,610
Kavu, molim.

231
00:28:20,330 --> 00:28:22,200
- Mogu li?
- da

232
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
- Massimo!
- Nisam mogao prije nazvati.

233
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
Što da radim?

234
00:29:14,260 --> 00:29:15,720
Reci mi!

235
00:29:15,920 --> 00:29:19,680
Znaš za koga radim, zar ne?
Za Contea, razumiješ?

236
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
I sada se vraćam s njim,
saznat će...

237
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
Nisam znala tko je on.

238
00:29:33,860 --> 00:29:35,530
Ubili su Manua.

239
00:29:39,780 --> 00:29:42,070
Ja sam kriv što su je spalili.

240
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
A sada žele i mene ubiti.

241
00:29:49,620 --> 00:29:51,500
Začepi, Daniele,

242
00:29:51,710 --> 00:29:53,380
<i>začepi.</i>

243
00:30:20,150 --> 00:30:23,700
<i>14. srpnja 1789.</i>

244
00:30:23,910 --> 00:30:26,830
<i>u Parizu je napadnuta Bastilla.</i>

245
00:30:27,040 --> 00:30:29,330
<i>To je visina
Francuske revolucije.</i>

246
00:30:29,540 --> 00:30:32,250
<i>14. srpnja 2013.</i>

247
00:30:32,460 --> 00:30:34,340
<i>Gran Fonda Pinarello,</i>

248
00:30:34,540 --> 00:30:36,630
<i>biciklisti prelaze planinu Montello,</i>

249
00:30:36,840 --> 00:30:38,710
<i>gdje se vodio Prvi svjetski rat.</i>

250
00:33:18,870 --> 00:33:21,170
Koji kurac radiš?

251
00:33:21,590 --> 00:33:23,670
Koji kurac radiš?

252
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Znam tko je ubio Russoa.

253
00:33:53,950 --> 00:33:57,710
On je samo dijete,
nije znao tko je,

254
00:33:57,910 --> 00:34:00,620
rekli su mu da je samo tip,

255
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
sada ga žele ubiti,
ubili su i djevojku.

256
00:34:04,340 --> 00:34:07,260
I pokušao si popraviti stvari
ubivši me?

257
00:34:09,970 --> 00:34:12,050
Gdje ti je brat?

258
00:34:12,680 --> 00:34:14,350
ne znam

259
00:34:15,470 --> 00:34:17,350
Trebao bih te ubiti!

260
00:34:17,560 --> 00:34:21,730
Tvoj brat ima jednu šansu,
ako ga nađem prije Savastanovih.

261
00:34:23,060 --> 00:34:26,610
Tvoj brat je dokaz
ta sranja se žele zajebavati sa mnom.

262
00:34:30,400 --> 00:34:32,490
Ja sam jedina
tko mu može spasiti život.

263
00:34:59,180 --> 00:35:01,690
- Halo?
- Bok, Daniele.

264
00:35:05,190 --> 00:35:08,110
- Gdje si?
- Tamo gdje je tata radio.

265
00:35:08,320 --> 00:35:11,860
Sjećaš se? Kad smo bili djeca
čak smo i spavali ovdje.

266
00:35:12,070 --> 00:35:13,950
Naravno, sjećam se.

267
00:35:15,240 --> 00:35:17,540
Slušaj, sada je sve u redu.

268
00:35:18,790 --> 00:35:21,790
Razgovarao sam s don Salvatoreom,

269
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
moraš mu sve objasniti
i sve će se srediti.

270
00:35:26,710 --> 00:35:30,260
- Stvarno?
- Stvarno, rekao sam mu.

271
00:35:30,920 --> 00:35:34,970
On razumije da su vas upleli
i nisi ti kriva.

272
00:35:38,640 --> 00:35:42,180
Dolazimo tamo, ne mrdaj.

273
00:35:42,690 --> 00:35:44,150
Jeste li sigurni?

274
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Da, naravno, već smo u autu,

275
00:35:48,190 --> 00:35:50,280
bit ćemo tamo za pet-šest sati.

276
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
Ne miči se, ne radi ništa, u redu?

277
00:35:53,490 --> 00:35:54,950
Da.

278
00:35:56,320 --> 00:35:57,780
Bok.

279
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
gotovo je...

280
00:36:06,540 --> 00:36:08,420
ne brini

281
00:36:52,630 --> 00:36:55,130
Salvatore Conte se vraća.

282
00:37:03,640 --> 00:37:05,730
Onda se moramo spremiti.

283
00:37:13,320 --> 00:37:15,190
Naše ime je na svemu

284
00:37:19,160 --> 00:37:22,700
ako žele rat,
ovo je njihova prilika.

285
00:37:51,860 --> 00:37:55,610
Večeras dovedi svoju majku i brata
i vratiti se u Španjolsku.

286
00:37:58,450 --> 00:38:01,030
Naći ću ti posao,
nešto skromno.

287
00:38:04,660 --> 00:38:07,370
Ne možeš ostati ovdje,

288
00:38:08,290 --> 00:38:11,210
barem dok ga ne zamotam
sa Savastanovim.

289
00:38:41,490 --> 00:38:43,570
- Je li to on?
- da

290
00:38:45,450 --> 00:38:47,120
Don Salvatore...

291
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
Nisam te htio ubiti,

292
00:38:50,670 --> 00:38:52,750
Samo sam poludio,

293
00:38:52,960 --> 00:38:55,460
ali, u mom srcu,
Nikad ti nisam želio zlo.

294
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
Hvala vam, Don Salvatore.

295
00:39:00,260 --> 00:39:03,590
Hvala Svevišnjem
tko te stavio u moj auto.

296
00:39:06,510 --> 00:39:08,600
Ne, ti čekaj ovdje.

297
00:39:25,490 --> 00:39:27,370
Ja sam Salvatore Conte,

298
00:39:28,580 --> 00:39:30,250
sve je u redu, Daniele.

299
00:39:30,790 --> 00:39:32,670
Sve je u redu

300
00:39:34,460 --> 00:39:36,340
Sve je u redu

301
00:39:42,800 --> 00:39:45,510
Znam da nisi bila ti kriva,

302
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
naredili su ti
a ti nisi znala ko je on,

303
00:39:49,890 --> 00:39:52,180
tvoj brat mi je sve rekao.

304
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
Želim znati samo jednu stvar:

305
00:40:05,570 --> 00:40:08,490
tko vam je naredio da ubijete Russoa?

306
00:40:10,950 --> 00:40:12,000
Genny?

307
00:40:17,630 --> 00:40:19,500
Tko onda?

308
00:40:21,380 --> 00:40:24,510
Bio je to Ciro, Ciro di Marzio.

309
00:40:35,270 --> 00:40:36,310
Vidim.

310
00:40:45,570 --> 00:40:47,450
dođi ovamo

311
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
dođi ovamo
dođi i primi oproštenje.

312
00:40:59,340 --> 00:41:02,050
Sve je u redu, mali.

313
00:41:02,250 --> 00:41:04,760
Sve je u redu, sve je gotovo.